Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność i skuteczność
Poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej wymaga dalszych starań.
More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration.
Poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej wymaga dalszych starań.
More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration.
Reformy będą obejmowały środki ukierunkowane na podniesienie
wydajności i skuteczności
administracji publicznej, polepszenie jakości wydatków publicznych, odpowiednie wykorzystanie i rosnącą...
These will include measures towards improving the
efficiency and effectiveness
of public administration, enhancing the quality of public expenditure, sound use and increased absorption of EU funds,...
Reformy będą obejmowały środki ukierunkowane na podniesienie
wydajności i skuteczności
administracji publicznej, polepszenie jakości wydatków publicznych, odpowiednie wykorzystanie i rosnącą absorpcję funduszy wspólnotowych, ograniczenie obciążeń administracyjnych, podatkowych i prawnych nakładanych na przedsiębiorstwa oraz zwalczanie niezarejestrowanej pracy, poszerzając w ten sposób podstawę opodatkowania.
These will include measures towards improving the
efficiency and effectiveness
of public administration, enhancing the quality of public expenditure, sound use and increased absorption of EU funds, reducing administrative, fiscal and legal burdens on business and tackling undeclared work, thereby broadening the tax base.
Dalszych starań wymaga poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej i terminowe przedstawienie zapowiedzianego niezależnego przeglądu dotyczącego działania, służących znacznemu...
More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve...
Dalszych starań wymaga poprawa
wydajności i skuteczności
administracji publicznej i terminowe przedstawienie zapowiedzianego niezależnego przeglądu dotyczącego działania, służących znacznemu usprawnieniu realizacji reform.
More efforts are needed to improve the
efficiency and effectiveness
of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
pilne działania na rzecz dalszego zwiększania
wydajności i skuteczności
administracji publicznej, w szczególności przez koncentrowanie się na kluczowych funkcjach rządowych, m.in. na organach ds....
urgently further strengthen the
efficiency and
the effectiveness
of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and...
pilne działania na rzecz dalszego zwiększania
wydajności i skuteczności
administracji publicznej, w szczególności przez koncentrowanie się na kluczowych funkcjach rządowych, m.in. na organach ds. konkurencji, organach nadzoru i organach regulacyjnych, a także na wymiarze sprawiedliwości, jak również dalsze przyjmowanie wszelkich środków niezbędnych do zapewnienia skutecznych kontroli finansowych i należytego zarządzania funduszami strukturalnymi,
urgently further strengthen the
efficiency and
the effectiveness
of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
...realizacja niezbędnych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Bułgarii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
...of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
Skuteczna realizacja niezbędnych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Bułgarii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
...realizacja wymaganych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Rumunii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
...of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
Skuteczna realizacja wymaganych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Rumunii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
Jak określono w białej księdze,
wydajność i skuteczność
transportu można znacznie zwiększyć poprzez zapewnienie lepszej integracji modalnej w całej sieci pod względem infrastruktury, przepływów...
As stated in the White Paper, the
efficiency and effectiveness
of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure,...
Jak określono w białej księdze,
wydajność i skuteczność
transportu można znacznie zwiększyć poprzez zapewnienie lepszej integracji modalnej w całej sieci pod względem infrastruktury, przepływów informacji i procedur.
As stated in the White Paper, the
efficiency and effectiveness
of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
...przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansami, czyli zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, a także czy kontrole wewnętrzne są odpowiednie.
...with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. economy,
effectiveness and efficiency, and
that internal controls are adequate.
członkowie sprawdzają w trakcie roku budżetowego oraz ex post, przez kontrole prowadzone na miejscu oraz kontrole dokumentów poświadczających, czy wydatki finansowane lub zaliczkowane przez ATHENĘ są realizowane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansami, czyli zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, a także czy kontrole wewnętrzne są odpowiednie.
the members shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. economy,
effectiveness and efficiency, and
that internal controls are adequate.
...przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansami, czyli zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, a także czy kontrole wewnętrzne są odpowiednie.
...the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy,
effectiveness and efficiency, and
that internal controls are adequate.
sprawdzają w trakcie roku budżetowego oraz ex post, przez kontrole prowadzone na miejscu oraz kontrole dokumentów poświadczających, czy wydatki finansowane lub prefinansowane przez ATHENĘ są realizowane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansami, czyli zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, a także czy kontrole wewnętrzne są odpowiednie.
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through ATHENA is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy,
effectiveness and efficiency, and
that internal controls are adequate.
...przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansami, czyli zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, a także czy kontrole wewnętrzne są odpowiednie.
...the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy,
effectiveness and efficiency, and
that internal controls are adequate.
sprawdzają w trakcie roku budżetowego oraz ex post, przez kontrole prowadzone na miejscu oraz kontrole dokumentów uzupełniających, czy wydatki finansowane lub prefinansowane przez mechanizm Athena są realizowane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami oraz zasadami należytego zarządzania finansami, czyli zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, a także czy kontrole wewnętrzne są odpowiednie.
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy,
effectiveness and efficiency, and
that internal controls are adequate.
...rozwiązania, ponieważ promocja zdrowia oraz działania zapobiegawcze powinny być mierzone pod kątem
wydajności i skuteczności
, a nie w kontekście czysto ekonomicznym.
...practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of
efficiency and effectiveness, and
not purely in economic terms.
Ważne są sprawdzone rozwiązania, ponieważ promocja zdrowia oraz działania zapobiegawcze powinny być mierzone pod kątem
wydajności i skuteczności
, a nie w kontekście czysto ekonomicznym.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of
efficiency and effectiveness, and
not purely in economic terms.
optymalizacja
wydajności i skuteczności
zapewniania opieki zdrowotnej i zmniejszenie rozbieżności i nierówności pod względem zdrowia poprzez podejmowanie decyzji w oparciu o dane i upowszechnianie... and
reducing health disparities and inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice and by innovative technologies and approaches.
optymalizacja
wydajności i skuteczności
zapewniania opieki zdrowotnej i zmniejszenie rozbieżności i nierówności pod względem zdrowia poprzez podejmowanie decyzji w oparciu o dane i upowszechnianie najlepszych praktyk, a także poprzez innowacyjne technologie i podejścia. and
reducing health disparities and inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice and by innovative technologies and approaches.
...w ramach swojej służby, delegowany urzędnik zatwierdzający nadal pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
funkcjonowania wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli or
...within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and
control systems put in place and for the
W przypadku subdelegacji, w ramach swojej służby, delegowany urzędnik zatwierdzający nadal pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
funkcjonowania wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego.
In the event of sub-delegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and
control systems put in place and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyraża zaniepokojenie następującymi uwagami Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do
wydajności i skuteczności
CRIS:
Is worried about the following observations by the Court of Auditors with regard to the
efficiency and effectiveness
of CRIS:
wyraża zaniepokojenie następującymi uwagami Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do
wydajności i skuteczności
CRIS:
Is worried about the following observations by the Court of Auditors with regard to the
efficiency and effectiveness
of CRIS:
Zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
/zasada należytego zarządzania finansami
Principles of economy,
efficiency and effectiveness
/Principle of sound financial management
Zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
/zasada należytego zarządzania finansami
Principles of economy,
efficiency and effectiveness
/Principle of sound financial management
TB nie była w stanie poprawić
wydajności i skuteczności
zarządzania przedsiębiorstwem, jak określono w pkt 9 lit. a) tiret drugie protokołu nr 8.
TB was not able to improve the
efficiency and effectiveness
of its business management as stipulated in the second recital of point 9(a) of Protocol No 8.
TB nie była w stanie poprawić
wydajności i skuteczności
zarządzania przedsiębiorstwem, jak określono w pkt 9 lit. a) tiret drugie protokołu nr 8.
TB was not able to improve the
efficiency and effectiveness
of its business management as stipulated in the second recital of point 9(a) of Protocol No 8.
...w odniesieniu do wymiany informacji między państwami członkowskimi w celu zwiększenia
wydajności i skuteczności
transgranicznej wymiany informacji.
...as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the
efficiency and
the effectiveness
of cross-border exchange of information.
Wprowadzono szereg istotnych dostosowań zasad dotyczących współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji między państwami członkowskimi w celu zwiększenia
wydajności i skuteczności
transgranicznej wymiany informacji.
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the
efficiency and
the effectiveness
of cross-border exchange of information.
Artykuł 30 Zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
Article 30 Principles of economy,
efficiency and effectiveness
Artykuł 30 Zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
Article 30 Principles of economy,
efficiency and effectiveness
